Tradutor e interpreteiro - Lisboa

Nós, a gerência do Radisson Blu Hotel, estamos procurando um Tradutor para interpretar peças escritas e de áudio em diferentes idiomas, assegurando-se de manter seu significado, formato e tom original.

As responsabilidades do tradutor incluem ler e compreender completamente o contexto de determinado material, usando dicionários especializados e ferramentas de tradução e revisão de peças finalizadas. Para ser bem sucedido neste papel, você deve ter um olhar intenso para detalhes e ser fluente em pelo menos dois idiomas além da sua língua nativa.

Em última análise, você fornecerá conteúdo traduzido pronto para uso que atende às nossas necessidades internas e nos ajuda a alcançar um público mais amplo.

Responsabilidades

Leia o material e a terminologia específicos da indústria de pesquisa
Converta texto e gravações de áudio de um idioma para um ou mais outros
Certifique-se de que o conteúdo traduzido transmite o significado e tom original
Prepare legendas para vídeos e apresentações on-line
Dicionários especializados cruzados e ferramentas de tradução para verificar a qualidade da tradução
Revisão de textos traduzidos para precisão de gramática, ortografia e pontuação
Acompanhe os membros internos da equipe e os clientes para garantir que a tradução atenda às suas necessidades
Edite o conteúdo com atenção para manter seu formato original (por exemplo, fonte e estrutura)
Rede com especialistas em campo para se manter atualizado sobre novas ferramentas e práticas de tradução
Requisitos

Experiência de trabalho comprovada como tradutor, intérprete ou papel semelhante
Fluência em pelo menos duas línguas além da sua língua nativa
Excelentes habilidades de revisão com a capacidade de identificar erros de gramática, ortografia e pontuação
Um bom conhecimento das ferramentas de edição de conteúdo
Familiaridade com o software de tradução
Habilidades de gerenciamento de tempo
Bacharel em Tradução, Interpretação ou campo similar
Certificação adicional em Lingüística é uma vantagem

Os cadidatos qualificados são necessários para encaminhar o currículo / currículo imediatamente para a aplicação.